Mes rêves - La Patum des enfants 2013 - Berga

Mes rêves / mis sueños

La Patum des enfants

juin 2013 

Berga / Catalogne

"mes rèves" sur Youtube en Haute Définition / "mes rêves" en Youtube en Alta definición

http://www.youtube.com/watch?v=2gQXPIMx6ec&feature=youtu.be

La cantante francesa Zaz fue una de las artistas de mayor éxito en Francia durante 2011 y 2012, con más de 1,7 millones de discos vendidos en todo el mundo. Su álbum debut fue certificado como disco de diamante en Francia; doble platino en Alemania, Rusia, Polonia, Bélgica, Suiza y Turquía, y oro en Grecia y Austria. Zaz apareció como la gran revelación de la música francesa en 2010 con su primer álbum (Zaz). Entró directo al nº1 en listas de Francia y Bélgica y fue top 10 en Suiza y Alemania (nº1 en iTunes). Sus vídeos en YouTube han recibido más de 23 millones de visitas.

Recto Verso es el segundo disco de Zaz. Con la canción On ira como primer single. Compuesta por Kerredine Soltani, es una canción alegre, la invitación a un viaje luminoso, a una historia desenfrenada como una pintura de Gauguin. Junto a "On ira", en el álbum aparecen canciones como la electrizante Nous debout, en la que Zaz pone a la humanidad ante un espejo donde se ve con los pies de barro y la cabeza en las nubes. Cuando une fuerzas con Volo y K. Soltani se pregunta T'attends quoi y nos anima a pensar en la gente que sufre en Afganistán, Irak, Siria y otros países. En Déterre su voz ronca, poderosa y corpórea se mueve en terrenos rock, y Jean-Jacques Goldman inspira Si para recordar la fuerza de la unidad.

En la rítmica Toujours evoca recuerdos de la infancia, los días en los que, como la hierba salvaje, quería echar raíces en el lugar que dijese el viento, errante en la naturaleza. También mira hacia atrás en Gamine, compuesta por Mickaël Furnon, y con temática diferente aparece Si je perds, que trata sobre el Alzheimer en un tema también compuesto por Volo. Zaz se introduce en la mente de un afectado por esta enfermedad antes de que olvide, de que el futuro pierda su color, para abrazar con la mayor intensidad todo antes de que desaparezca.

Zaz estudió en el Ciam Conservatoire de Burdeos, se sumergió en jazz, el rock, el blues y la cultura latina, alcanzó el éxito con la canción Je veux, y vendió más de 1,7 millones de copias con su álbum de debut en estudio y en directo…

Isabelle Geffroy nació en 1980 en Tours, creció en Burdeos, se trasladó a París, cantó con el grupo de blues Fifty Fingers, formó parte de un quinteto de jazz, fue una de los cuatro cantantes de Izar-Adatz (banda de 16 músicos que giró en el sur de Francia y Euskadi)… Desde París, esta hija de una profesora de español lanza ahora en solitario su música al mundo, con éxito en Francia, Alemania, Turquía, Rusia, Italia, Grecia, Serbia, Canadá, Japón... Su segundo álbum, Recto verso, es esperado con expectación tras el éxito de su debut y promete historias nostálgicas, letras mágicas y remedios musicales para un mundo enfermo de su propia imperfección.

Fuente: http://www.lahiguera.net/musicalia/artistas/varios/disco/5441/

ZAZ, Si (composition, Jean Jacques Goldman)

Paroles en français:

Si j'étais l'ami du bon dieu
Si je connaissais les prières
si j'avais le sang bleu
le don d'effacer et tout refaire
si j'étais reine ou magicienne
princesse, fée, grand capitaine
d'un noble régiment
si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en mèisre
toutes les larmes en rivière
et fleurirais des sables ou filent même l'espoir
je sèmerais des utopies, plier serait interdit
on ne détoutnerait plus les regards.

si j'avais des milles et des cents
le talent, la force ou les charmes
des maitres, des puissants
si j'avis les clés de leurs âmes
si je savais prendre les armes

au feu d'une armée de titans
j'allumerais des flammes
dans les rêves éteints des enfants
je mettrais des couleurs aux peines
j'inventerais des éden
aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins de rien

mais je n'ai qu'un coeur en guenille
et deux mains tendues de brindilles
une voix que le vent chasse au matin
mais si nos mains nues se rassemblent
nos millions de coeurs ensembles
si nos voix s'unissaient
quels hivers y résisteraient?

un monde fort, une terre âme soeur
nous bâtirons dans ces cendres
peu a peu, miette a miette
goutte a goutte et coeur a coeur
peu a peu, miette a miette
goutte a goutte et coeur a coeur.


Letra en castellano

Si era la amiga del buen dios
Si conocía las oraciones
Si tenía la sangre azul
El don de borrar y rehacer todo
Si era reina o maga
Princesa, hada, gran capitán
De un noble regimiento
Si tenía los pasos de un gigante

Pondría la felicidad en la miseria
Todas las lágrimas en río
Y hasta en la arena, haría crecer flores
Donde hasta la esperanza desaparece
Sembraría de utopías, doblegar sería prohibido
No distraer más las miradas.

Si tenía miles y centos
El talento, la fuerza o los encantos
De los maestros, de los poderosos
Si tenía las llaves de sus almas
Si sabía tomar las armas

contra un ejército de titanes
Encendaría llamas
En los sueños apagados de los niños
Pondría colores en las penas
Inventaría édens
A los pasos de posibilidades, a los pasos de estrellas, por los parias

Pero tengo sólo un corazón desgarrado
y dos manos tendidas y delgadas
Una voz que el viento echa por la mañana
Pero si nuestras manos tendidas desnudas se reúnen
Nuestros millones de corazones juntos
Si nuestras voces se unían
¿ Cuáles inviernos resistirían a eso?

Un mundo fuerte, una tierra alma gemela
Edificaremos en estas cenizas
Poco a poco, migaja a migaja
Gota a gota y corazón a Corazón
Poco a poco, migaja a migaja
Gota a gota y corazón a Corazón.

Fuente: http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Si_56159.htm#_